ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЕДА И НАПИТКИ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО
ОВОЩИ И ФРУКТЫ БАКАЛЕЯ И ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
ПОЛИЦИЯ
- Сложный день на работе? - Не очень.
Зато у меня сумасшедший.
Да?
Слышала об убийстве?
Убит владелец гостиницы.
Всего в часе езды отсюда.
Ужас.
Правда?
Я не могу раскрывать подробности.
Ладно.
Выстрел через челюсть.
Весь потолок в крови.
- Боже мой. - Да уж.
- Уборщица нашла его в серванте. - Что?
То есть в шкафу.
Тот, кто это сделал, спрятал тело в шкафу.
- Господи. - Да.
Есть же странные люди.
Завтра у дочки праздник.
Три годика будет.
Ясно.
Осторожно тут.
Сид, это диспетчер.
Слушаю.
Где ты был?
В магазине.
Возможный «код два» в кафе на Форест-Роуд,
на перекрестке. Проверишь?
Я уже домой еду.
Ага. Так ты проверишь?
Так точно.
НЕЗАДОЛГО ДО ЭТОГО
Как ты узнала, где я живу?
Джеймс сказал вчера.
Спасибо, Джеймс.
Неловкая ситуация.
Что сказать тому, кого бросили на парковке?
Хотите пирожное?
Давай.
Может, надо было повежливее с ней.
Садитесь, я принесу.
Вроде, она безвредна.
Она просто странная.
- Можно стакан воды? - Хорошо.
У вас есть лёд?
Нет.
Блядь!
- Варенье хотите? - Нет, спасибо.
Простите, что мы уехали.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Это хреновый поступок.
Неделька выдалась тяжелая.
Ты же извинилась.
Точно.
Это служба помощи.
Алло!
Вы меня слышите?
Если слышите, помогите!
- Алло! - Алло!
Мне нужна помощь.
Блядь!
- С сестрой виделись? - Ее нет дома.
Что-то не так?
Туда лучше не заходить.
Простите.
Я думала, что тут пусто.
Скоро будет.
Джерри просто медленно ест.
Вы в порядке?
Вид у вас не очень.
Я в порядке.
А где Джеймс?
Он уехал.
Куда?
Не знаю. Но здесь его нет.
Можешь позвонить ему.
Чего?
Попроси его приехать.
Зачем ему приезжать сюда?
Вы объясните, что происходит?
Я же говорила.
Хотела вернуть это.
Ты ее забыла.
Я развожусь, так что мне это не нужно.
Я хотела увидеть вас обоих.
Почему? С какой целью?
Думаю, вы знали моего парня.
- Что? - Это правда.
Вы убили его.
Пиздец.
Алиса, запишешь это на мой счет?
Хорошо.
Я оплачу в пятницу.
- Ладно. - Нет, погоди-ка.
- В четверг. - Ладно.
Четверг — четвертое число?
Джерри, не парься.
Спасибо.
Хорошо?
Да.
- Ну, пока. - Пока.
- Ты послала нам пули? - Да.
Вы испугались?
Немного.
Мое имя не так пишется.
Что?
Почему вы убили его?
А ты не знаешь?
Расскажи мне.
- Он хотел меня изнасиловать. - Врешь.
Я не вру.
Так и было.
Расскажи...
...что вы с ним сделали.
Говори!
Мы влезли в его дом.
В чей дом?
Ты знаешь.
Скажи это.
В дом профессора Клайва.
В его дом мы влезли.
Зачем вы туда влезли?
Не знаю, нам было по 17 лет.
Мы пили его водку и вино.
Мы ели его еду,
слушали его музыку.
А потом пошли спать.
А что потом?
Что потом?
Потом я проснулась...
...когда он вернулся.
Он зашел ко мне в спальню.
И закрыл дверь.
Ты была в его спальне?
- Да. - Как она выглядит?
- Что? - Ничего.
А что потом?
Он спросил, девственница ли я, и ударил меня.
Заткнись.
Он силой пытался овладеть мной.
Заткнись!
Ты просила рассказать.
Кто это?
А мне откуда знать?
- Ты вызвала полицию? - Нет. Когда бы я успела?
Избавься от них, или я убью и их, и тебя.
Мне по-любому хана.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
- У вас всё в порядке? - Да.
Кто-то отсюда вызвал полицию.
Это ты?
Нет, у нас всё хорошо.
Наверное, что-то перепутали.
Кроме вас тут никого нет?
Нет.
Ты не против,
если я проверю?
Пожалуйста.
- Всё в порядке. - Да.
Ладно.
Тогда я поеду.
- Ладно. - Ладно.
Постойте.
Это яблочный штрудель?
Да.
Чудесно.
Я его попробую.
Ты сама его готовила?
Нет.
Впервые я так обрадовалась и так огорчилась чьему-то появлению.
Подогреете?
Духовка сломана.
Ясно.
А сливки есть?
Замечательно.
Спасибо.
Чудесно.
Вы тут будьте осторожнее,
сейчас опасно.
Да уж.
Слышали об убийстве?
Кого убили?
Владельца гостиницы.
Всего в часе езды отсюда.
Что случилось?
Не могу сказать.
Огнестрел в голову.
Нашли его в серванте.
Ого.
Опять я перепутал.
Он был в шкафу.
Его тело было в шкафу.
Она с ним не переспала.
Она его убила.
Или и то, и другое.
Наверное, поэтому кто-то звонил отсюда.
Что?
После таких случаев часто бывают розыгрыши.
После убийств.
Дети дурачатся, знаете ли.
Звонят в полицию.
Ясно.
Очень вкусно.
Сколько с меня?
Два фунта.
Два фунта...
ПОМОГИТЕ
Возьмите.
Чек не нужен.
В бухгалтерию потом отдадите, вам возместят.
Нам не возмещают.
Ладно.
Еще раз спасибо.
- Вы в порядке? - В полном.
Ладно.
До свидания.
Осторожно тут.
Ни хрена себе.
Блядь.
Запри дверь.
Ты его убила?
Владельца гостиницы?
- Вроде того. - Как это?
Где Джеймс?
Говорю же, не знаю.
Джеймс, только не высовывайся.
Что это было?
Я тебя вижу.
Ответьте. Диспетчер, ответьте.
Слушаю.
Я в кафе на Форест-Роуд. Тут черная женщина с пистолетом.
Повторяю. У нее пистолет.
Ты как всегда.
Прости.
Видишь?
Ты меня обманула.
Я увидела его минуту назад.
А почему мне не сказала?
Чтобы ты его не тронула.
И что теперь?
Что будешь делать?
Я пристрелю вас обоих.
- А чего ждешь? - Что?
- Убей нас. - Ну, я...
Что «ну»?
- Хочу с вами поговорить. - Зачем?
Чтобы услышать всё от вас.
- Что там было? - Твой парень на меня напал.
Джеймс ударил его ножом. Что еще сказать?
Скажите правду!
- Это и есть правда! - Нет!
Вы его поджидали.
Вы вломились в его дом и ждали его...
- Чушь собачья! - Алиса.
- Но это чушь. - У нее пистолет.
Он и других насиловал. Ты не знала?
Это не было доказано.
Что? Да их была целая куча.
Мы видели фотографии и видео с ними.
Ты ошибаешься.
- Со мной он был другим! - Может, он ждал.
Или тебе просто повезло.
Нет.
Нет!
Он любил меня.
А вы забрали его у меня.
Вы убили его.
Это я его убил.
Отпусти её, прошу тебя.
Ты достал уже, Джеймс.
- Что? - Хватит меня спасать.
Я не...
Да, мы его убили.
Тогда вас надо наказать.
Людей нужно наказывать.
Думаешь, мы не наказаны?
Я каждый день в том доме.
Постоянно в той комнате.
Не могу это забыть.
Да, я в жизни накосячила,
но такого я не заслужила.
Бонни, послушай.
Мы не хотели его убивать.
Не хотели.
Странно знать, что сейчас умрешь.
Чувствуешь себя старой и мудрой,
и тебе на всё насрать.
Мы не станем извиняться.
Ты хочешь убить нас. Я тебя понимаю.
Но что будет дальше?
- Что будет с тобой? - Она права.
Еще можно всё исправить.
Бонни!
А мне как жить?
Как мне жить с моей болью?
Не знаю.
Понятно.
Нет!
Я очень устала.
Да уж.
Люди, которым не хватает любви,
даже не знают, что это такое.
Они обманывают сами себя.
Они видят то, чего нет.
Но ведь мы все себя обманываем так или иначе.
- Ты в порядке? - Да.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский